CANTO I

CANTO II

INTERLUDIO

CANTO III

«ὦ Λεανορα!», mormorò dunque,

«ὦ Σελήνη!», sospirò Ἐνδυμίων,

«ὦ ego ipse!», Νάρκισσος infine,

e alla collana: «vi son debitore

del vin che dalle vostre labbra cola,

prendetelo come un mio complimento»

Fra le dita l'artefatto ancòra

quella vecchia collana du roi Louis

(rubini e or, ventidue carati)

sotto la maschera bianca sul volto,

la cui porcellana si sbriciolava.

Et le Roi Soleil guardò la collana

nei campi perduta, sulla fragranza

ch'emise dall'assenzio e vino misto

e nell'atro nitidamente brillò.

«Salve, signore», φωνή τις ἐφάνη.

«Salve», Φιορίνο ἀπεκρίνατο, e 

abbracciava un vento la chioma lunga 

e scura, élégante en noir de damas

e una scintilla fratta negli anelli,

aurei e argentei, effige di γοργώ.

L'altro: «Whither goest thou, furasteri?»

Φιορίνο: «Ebbene, di Delia sono»

Περσεφόνη ἐδάκρυσ' ἐν τῇ φυγῇ

e Avazzèle, cieco, rideva ancòra.

Versailles. Il Re Sole lasciò la maison

dopo il ballo, collana al collo

senza l'anello ch'egli aveva perso

e sentì 'l languore sotto l'arsura

che dalle Muse ardea ai calanchi,

in questa terra, la contrée du petit-fils.

«Ehilà, μή μου τοὺς κύκλους τάραττε»

«Deliano siete?», domandò a Φιορίνο,

«Mah, ci vediamo, addio, mio signore.»,

lontan dalla costa di San Leone,

all'ombrìa dei templi (Porta V),

del fano di Dioscuri ad Ἀκράγας, 

le dissanguate salme decadute

splendidamente lasciate dai Greci,

egli entrava nelle Grotte di Ninfe

e attorno alla fontana di San Biagio 

le cicatrici dorate nel marmo

che dicevano: «Bene è quella alma vana,

qual s'invaghise mai del suo bel viso;

quivi è sepolto il giovane Narciso

D·M·S·NARCISSUS·VIXIT

ANN·III·DIEB·XXVIII

THALLUS·ET·PANNYCHIS·FILIO·DULCIS[....]MO

FECER·S·T·T·L»

Allora s'appoggiò a una colonna

e un gran fiume di sete gli seccò,

be', apriva un flacone, 18 La Lune,

lo diffuse e si permise un bicchiere

di Cerasuolo rosso DOCG

quando fioriva, quivi nelle grotte,

allo specchio liquido della fonte,

ed inciso nel marmo, un γοργόνειον.

«Λεά, ὦ γοργοῖ, mi trema il cuore.

In quelle grotte antiche riconobbi

la più crudele e più dolce bugia

per trarre fuori dal mastio d'avorio

due pavoni albini come noi.

Voi, giglio rorido spazzante neve, 

circondato dall'erbaccia che cresce 

eternamente sul campo in rovine.

ὦ cara amante, in rovente erro, quel

ἀγρός che, ahimè, già non riconosco

così fervido, aulente, soffocante.

Senza di voi, quanto sono versunken, 

dal Nebel umschlungen, verwoben et vain

– gettato fui, caddi, nell’esistenza.»

Περσεφόνη.

Fuori dal vuoto vi tirai, ὦ Φιορίνο

vi feci di sangue e di carne ardenti;

ché siete caduto come io e σοφία

ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲉ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ.

Creatura d'ⲉⲓⲁⲗ e πορσελάνη,

ombra ben oscura del vostro aspetto.

Affondato siete dall'appetito

inestinto per beltà ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲫⲓⲁ.

Φιορινο.

Ah! Ch'effluvio, ecco qua l'arancino.

Sì, sì, è dura la vita del grazioso, 

sempre sapendo ch'esistere deve

indifferente accanto alla bruttura,

un dì veder scolorirsi il riflesso.

ὦ κάλλος, ὦ חֵן, ὦ γλῶσσα κτίσεως.

Un Palermitano.

Un furasteri quindi davver' siete.

Degli scatti per la nuova campagna?

Louis XIV.

La lune qui brille au ciel verse ses larmes douces

la voyez-vous tomber si lentement vers nous?

Pour que nous partions tous vers sa splendeur céleste.

Filippo V.

La luna vi par piangere, grand-père?

Louis XIV.

Ah! Oui, ne sono sicuro che piange: 

i pallidi occhi della sua beauté;

décidément son le sue làgrime 

che nelle ceramiche si specchiano

effondendo in scrosci di melograno

sulle maioliche dell'artefice

Ieratico Gioacchino, il presule d'Enna,

ch'in Pollicarini i versi gridava:

«ὦ lune, lo splendor che taglia l'ombrìa,

la carne dal giorno, un fiume d'ἰχώρ

in auree onde; frantuma i raggi

velati d'atro dei secoli argentei

Che dolce mistero stai nascondendo 

chiuso in te il pianto tranquillo?

La realtà grida alla vista tua, 

il marmo, l'ente nobile, si sfalda

'l coro del cielo, lo vedo, lo sento,

sull'aroma d'ambra e marmo di tomba,

perché a vista di gloria tua?»

Φιορινο.

L'estro arsiccio che m'aspetta a Noto;

ecco, ecco, il più barocco fano.

Ἀρχή e santuario igneo, bruciante,

artefice dell'anelito d'oro

dal broccato velato lievemente

e sprazzi di sangue, canti perduti

nel nobile alito dimenticati.

ὦ ahimè. L'armonia ancòr la sento

con ogni soffio ed ogni pensiero

che mi abbraccia di nuovo la mente.

Λεανορα. Λεανορα. Γοργώ amata.

Ζήτω θάνατος, bellezza eterna.

seduto, guardando tra le rovine:

telamone di 7,50 m,

dal 480 a.C.,

uror amore mei, omnia vanitas;

be’ più o meno direi, probabilmente,

memorie vivide dietro 'l tempo,

in decadenza e troppo cresciute.

Vano il respiro del vento di Noto,

ch'abbraccia la chioma, cascata bruna,

ma langue nell'aria senza risposta.

Sopravvivo con rose e capitelli,

mentre guardo nell'etern'orizzonte 

spezzato dalla luce siciliana,

si frantuma nei preziosi anelli,

come una pozza di vino versato.

Lucente, mi pare? O Luce? Vabbè.

Sempre mi chiesi: il triste commuove?

La giacca di lino fa sanguinare?

Siete voi, ὦ γοργοῖ, ὦ dolce amica

siete voi il mio assenzio torrente

e nelle orecchie mi accarezza

il dolce sussurro di vostre labbra

che vedo nell'oro della collana, 

e un volto di grazia, ad es., αὐτὸς ἐγώ.

È il bello che mi addolora, ovviamente; 

ma in sua assenza avvizzisco. Basta.

Καὶ la collana ancòra du roi Louis,

ἐξαίφνης θαυμαστὸν τὴν φύσιν καλόν.

essa in terra brûlée sfavillò

e favellava la γοργώ in torre

mentre un VEI 4 a Catania tremò

«Φιορίνο.», crucciata, «ποῦ εἶ, ὦ ma fleur?

Mio amante, ierofante di κάλλος»

E si sfarinò la maschera bianca

– collana in mano, «ὦ Λεανορα.

quantu mi mancanu, ὦ, li nostri balli.»

Intermezzo

I ΛΕΑΝΟΡΑ

Nascosta dietro le colonne velat, 

la fontana emergendo dalla piazza 

nébuleuse, s’assourdissent melodie 

ovattate nell'aria francese, 

voltandosi Λεανορα; lentement

καὶ piena di grazia, i piedi scalzi

attraversando 'l pario candido,

oh così antica, dirigendosi 

verso le rovine innevate che 

raggiungono l'orlo del ciel guardando 

sì graziosamente sull'orizzonte

– concedendole l'aria incantata:

storie di un passato ormai remoto –, 

sospirando il vento che muove i lunghi 

capelli, invita a lasciarsi trasportar

in vastità di passerella oscura.

«Eccomi, affronto l'ignoto del duomo 

che non v'è, eppure mi si rivela 

mentre fluisce nel vuoto; un'eco 

della beltà invisibile e dell'ἀτμίς 

che crea l'essere.» ἐθεάσατο l'ⲉⲓⲁⲗ 

di porcellana che teneva in mano, 

gli anelli delicati brillavano.

«ὦ peso dell'esserci. Come m'attengo 

in relazione con quest'esistenza 

che mi fu concessa; grave il sapere 

del medesimo essere.» Poi tacque 

ella adunque καὶ affrontò il buio.

«ὦ délicieuse passion, λόγοι nobili.», 

esclamò la γοργώ, «com mi colpisce 

la vostr'armonia, ὦ amor, com date 

sangue al concetto, al νόημα puro.»

Imbevuta dell'effluvio del sole,

d'οἶνος πανθελξίνοος alla bocca.

II ΦΙΟΡΙΝΟ

Vuoto il teatro di Delia fu quando 

v'entrò Φιορίνο di notte atra, pesante;

accese fiamme il lampadario dunque:

per palesargli il volto suo riflesso, 

che infra i cristalli rari e gli ornamenti 

fuor di sincrono, ὦ τέρας, lieve spirava.

Egli parlò: «Mah, qual destino grave 

incombe unicamente sui belli. 

Non è forse la lor stessa ombra, 

nel cui riparo la gente si cela 

dal raggio mortale del sol bruciante; 

e, per gettarla, essi medesimi 

non forse rischiano di accecarsi? 

Sì com talento dell'eccezionale

serva piuttosto agli altri, ch'ad animar

colui cui fu donato? E il saggio, 

non è forse colui che, sotto il peso 

della sapienza, s'avvicina a frangersi? 

'Sta luce, be’, mi sta proprio bene.

Io, coronato, son pur condannato 

da tali doni, ὦ dolce fardello.»

nusquam corpus erat; croceum florem.

– «Come splende l’aurora! Shall we, ma fleur?»

CANTO IV

Sotto il fioco lume industriale,

elettrico, stanco, schattige Seide,

ronzio di cavi e polvere antica,

fra il profumo di pavot sfiorato,

e al sussurro dell'onda in canale,

dove (ancòra) Geneviève Vianello

alzava gli occhi al cielo dal sapor,

il νοῦς nel profondo abisso sommerso

in nebbia d’uno scatto perduto ormai 

ὦ ἁμάρτημα. 'l duca contemplava

lo specchio pettinando i suoi capelli. 

Pilastri ornati, ἐπίκρανα di stil

corinzio, ah, qual fievole d'élégance

al vestibolo vecchio e fatiscente

in Castello 5329,

crollando lentamente; la lampada 

tremblante non fu altro che lampadina 

rotta, pareti scabre mostrarono

ancòr vestigia di quello ch'un tempo 

sembrava un motivo damascato,

intessuto dalla maison Grimani

e le cornici delle porte, pur già

conservando lo stemma veneziano, avevano perso ogni traccia di biacca.

Ma pure non era del tutto morto, 

perché sebbene la camera fosse

diafana qual era il padrone stesso, 

Ah, così dannate e dimenticate, 

un tocco di vita ancòr scintillava;

cornici barocche che adornavano 

le pareti. Fra i doccioni, gli specchi,

i dipinti, quelle cornici erano

tutte vuote, eppur ἀνείδεα.

E nel vuoto svolazzavano gli εἴδη.

*

La porta s'apriva. Ecco, una presenza:

γυνὴ κόμην τοσαύτην μακρὰν ἔχουσα

intensamente fissando lo specchio 

come una cosa sì terrificante e 

intimidatoria; quasi un concetto 

ch'abbraccia e divora tutto quello che 

wandelt nel mondo eines wahrhaften Seyns.

«Perché non ti liberi finalmente 

di quella creatura infernale?

Non temi che possa distruggere pur 

questo resto, piccolo e triste di te?

Sei prova vivente che gli εἴδη siano 

più di teoria, che העולם s'estenda 

ben oltre ciò che possiamo cogliere»

«Salve anche a te, אשרהנתנה»

Risposta d'una voce, dolcemente,

«Quanto allo specchio: Mi fa vedere 

ciò che si cela dietro 'l φαινόμενον: 

cosa in sé, verità cosiddetta. 

Ebbene, se pure ne esistesse.»

«Nulla ti mostra, neppur 'l tuo volto» 

Un grave silenzio adunque calò. 

«אשרהנתנה, cosa ci fai qui?»

S'oscurò 'l volto, sussurrando a lui.

«Cerco verità. Sai cosa intendo: 

L'immortalità. Farsi εἶδος puro.»

*

«Quando s'è vissuto tanto (noi due), 

quando si scorgono εἴδη dietro 'l velo 

dell'essere, immortalità non è più

mistero. Non vero, amica mia?»

Ella ascoltò le parole ammalianti,

aveva ragione. Viveva d'un tempo 

che i mortali chiamerebbero eterno, 

però sapeva che non era vero.

Doveva riuscir a svelare 'l segreto 

di diventar εἶδος; entrar nel vuoto.

Il duca prese il calice καὶ tacque

καὶ allora lo tese verso di lei

«Quello cos'è?», chiese אשרהנתנה

fixant le calice dans la sphère de l'esprit.

Egli sorrise, le dita sul bordo 

aureo, quasi accarezzandolo:

«L'esser per la morte, ὦ amica mia,

librandosi fra l'essere e il vuoto.»

«Mi credi fosse il sangue di Cristo?»

«Οὐδαμῶς» ἐξέβαλε ὡς φλόγα.

E si nascose dietro le cornici, 

lo specchio osservandoli con passion.

Ella infine lo portò alle labbra,

il liquido dolce le scorse 'n gola, 

risvegliando un ricordo brillante 

dei palazzi sbriciolanti d'Enna, 

delle onde che si infrangono lungo 

la costa perduta nelle ombrìe. 

Un flash l'abbagliò e poi, lentamente, 

il vestibolo si rivelò di nuovo. 

Profumo di mora, con note d'ambra 

e patchouli e Black Opium over Red;

studio già sfiorito, stucchi, opulenza,

delicatamente illuminata dal 

tremolar di candele. L'effluvio

passava attraverso gli eleganti 

ritratti, antichi e consumati, 

che adornavano ora le pareti; 

dinanzi, fra le cornici vuote, 

lo specchio brillava. ἀσημένια σπίθα.

Spicchio di luce, riflesso dal vetro 

antico e rifratto nei colori brillanti 

dagli anelli sulla scrivania,

l'aurea e l'argentea effige della γοργώ

sulle pareti damascate danzò.

CANTO V

Oἰόζωνος Λεανορα vagava

orma furtiva fra 'l pario corrusco

sommersa nel νοῦς, le ignude piante,

sigaretta in mano, fumo nel volto

e attraversando la Rue de Varenne.

Φῶς Σεληναῖον la già inondava,

sapor di vino e αἷμα sulle labbra,

intessuta, délicate, 'n tulle bianco

velata d'una cascata di chioma

chiara, respiro dell'acqua della Seine.

«Sì, vraiment je me souviens de nos danses,

1715, ahimè,

amante, ma fleur, come dimenticar?

ὦ mio bel Φιορίνο?», lo vide accanto,

in vetrina, 9000 EUR,

lo specchio di Graci: εἴδωλον sol puro.

L'ombrìa scura del Duca incombé

sul marmo blanc, כה אמרה המוזה:

«ὦ γοργοῖ, ci senti?», ma la risposta:

«Silenzio, basta, lasciatemi via!»

«Musa di Galliano o forse Michele?»,

un'altra voce, «una foto per Anna?»

Ne facciamo un perfetto prêt-à-porter.»

Luce fatua. «Grazie.» Poi: «Addio.»

Καὶ Λεανορα ἐδάκρυσεν e trovò

le lunettes de soleil al Café de Flore,

le Monde sfogliato, tazze sul marmo,

et le velours et l'albâtre voilé de ses cheveux

e l'uliveto remoto già morì:

si colorò rosso e nero di sangue,

la frutta sbiadì in un giallo marrone,

rami spezzati, secchi e screpolati,

e gocciava l'oliva dal Martini.

«Povero Friedrich sepolto in porfido.

E mio fiore col colletto del Kaiser

– affilato avorio orné de soie noire –,

dimenticato dall'𐤀𐤃𐤍, e affondato

dans la terre natale, senza il suo giglio.»

E nella valle le voci cantanti

e nella valle era la processione

e fiammeggianti i vecchi campi laggiù

e fiammeggiante le deuxième Café Brûlot

e sospirava sotto gli occhiali

e beveva e tossiva col cuor pesante.

Frémissait et ondulait fra les nuages.

«Povera Salomé dannata dal Blanc.

Luisa Carlotta e Augusto di Gotha,

τεθαμμένοι ἐν τῇ τῶν ἀνάκτων τάφων νήσῳ.»

«Signorina, un altro Martini per Lei?»

E il terreno all'Etna ancòra rovente.

«gloria a te! Fiorente nel mio fiume,

ὦ ultima lacrima come la pioggia 

sopra l'Etna se fond en un fleuve fertile.

ὦ che respira il suo canto in San Nicolò

ah, s'addormenta e in sé si risveglia.

Noi, ma fleur, sempre stiamo annegando

nell'arsura delle tre di mattina.

Où es-tu? Non sta bruciando la terra

καὶ non sto bevendo il fiato amaro 

che m'avviticchia e poi svanisce.»

E quando si volse ancòra la γοργώ

il Duca spuntò dinanzi, ed ella:

«Ah, merveilleux...no», facea una faccia,

«Monsieur, è caduto 'l lampadario;

or oxydé, il rubino è rotto,

l'incanto del λόγος marcito in BCE.»

L'anello brillava al dito del Duca

«Pur caddi anch'io, ὦ Madama γοργώ»

«Ma voi chi siete, chi è il Monsieur de G.?»

Sigaretta vampante, chioma in vento.

«Ch'è 'l vostro amante se non solo forma,

un εἴδωλον della chanson perduta,

l'ἀτμίς di Περσεφόνη – ah, gemella,

ὦ ἐμὸν ἔαρ, come mi è lontana –?»

Tacque Λεανορα, il marmo brillando

con pelle diafana, ma non fredda,

e pensò «vraiment, chi siete, Φιορίνο,

J'entends le lamento de la beauté déchue,

la κάλλιστη ὑπερτάτη ἁρμονία

che solo voi riuscite a udire,

fiore siciliano morendo. Faillite.

Mi struggo, ma fleur, mi consumo e ardo, 

mi dissolvo nell'ansia de nos danses,

e tremo al pensiero di vostra assenza,

gettato voi siete, diventai io κενόν.»

«ὦ γοργοῖ», délicat murmure dans le vent,

«ὦ mio angelo, ὦ mia musa, amante»

E nell'oscuro della Rue de Varenne

sì vero danzando piedi d'avorio 

θωπευθέντες di tulle blanc nel fumo.

L'ardore of μέλος, la voce di γοργώ:

«L'atro lo vedo, il κλέος dell'αἰών,

κάλλος invisibil, ambrosio, fluo,

ⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̅ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ,

andando dal ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲕⲁⲓ dai fiori lassù,

fluttuando sulla bell'armonia, 

sulla canzone ch'emerge dal λόγος,

l'alto canto sussurrando le Muse

che portò la bellezza all'esserci.

Però θάνατος aspetta nell'ombra:

Danza, turbina, canta volgarmente.»

«Lei paga con carta?», il cameriere

e l'effluvio lento nell'ἀτμίς sfumò.

CANTO VI

CIANO.

Be', lu vulcanu ancòr si scuta e fuma

e la pietra loda lu celu e l'infern

e roccia scorri comu ἰχώρ e ossa

e canta e balla e si sfracassa contru 

vetri pittati dâ cresìa di Carmelo.

Ὡσαννά, Ὡσαννά. Com diri lu prete,

ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος– fancù! 

Impetuosu u rimbumbu dâ muntagna

e ccà sugnu, u suli risplinni supra 

a me collana ca staju tinennu.

Unni si, Pirsifuni, unni è la γοργώ,

Udite, udite. Sapor d'asfodelu

e d'alivi e pirsichi l'aroma

e la prufumanza ca ven dâ pietra

e u tissutu dâ tenda ntâ cresìa

e la canzun dî ari ntô arvulu

e l'odore dû vinu, sangu e focu

e lu mari, e l'acqua, e ccà li pisci.

Φιορινο, solo voce invisibile.

ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ! Benedictus 

qui venit in nomine τοῦ κάλλους! 

Φιορινο, s’appoggia al vaso di marmo; 

davanti alla chiesa del Carmelo; 

vestito in suo completo bianco.

Sì, l'ara ignea divampa ancòra,

la voluttà della mia signora;

della mia amante, mio giglio, mia γοργώ.

Voici il suo canto ca mi cunzuma:

lu canto dî ciuri e seti e lini,

e lu canto dâ me tomba dorata,

lu canto ca sussurri 'ntra li cactus,

lu canto, ardor ca mi brucia li vini.

Les vagues du temps passanu e nun ti truvu,

ὦ γοργοῖ, ὦ Λεανορα, ὦ giglio del vuoto,

ὦ me angelo, me Μοῦσα, me spiranza,

fragranza ca invoca u suduri dî dii;

chi prufumu aureo, effluviu d'atru.

Unni si, unni si? Ὦ γοργοῖ, ὦ vita.

Ciano.

Brucia la rupe comu u tò cori, frati,

li gemmi riflettunu dâ collana 

li raggi dû sol e fannu abbrusciar

li campi, a terra, pur l'uliveta.

FIORINO.

Sentu l'anticu criu di Περσεφόνη:

la primavera, marcita nel buio

piedi attraversaru a pietri liquidi

d'Ἀΐδαο, ardente, murennu li ciuri.

CIANO.

Chianci comu la luna dû Rè Suli.

Ti ricurdi, frati, di chidda vecchia 

pubblicità supra Rai 2 cu lu 

signuri d'oru ca vènni uròlogi?

FIORINO, prende un calice dorato.

Odore del fiume aureo di Βάκχος,

Bordeaux, rouge, sec e dal '45.

Già in calice, fornace di fièvre

genera ἵμερος, dentro lo vedo,

quel figlio del sole, nell'εἴσοπτρον.

Il bianco ἄφθαρτον: la beauté, c'est moi.

La roccia adora l'ombra che proietto

fango, e cade la vampa, la neve

di fuoco sulla strada dalla rupe.

Καὶ nessun'onda così arse d'ardore,

e nessun campo così brucia il cuor,

withered, wrinkled, and loathsome of visage:

la vita e il mondo senza il κάλλος che do.

(aggiusta il colletto e guarda il vulcano)

«per una chioma che sembra una palma,

io, fatto da un abile falegname,

figura d'avorio con occhi gentili [....]»

Tacete, ὦ Inanna, tacete ὦ Tammuz.

Tacete, ὦ σοφία: εἶδος, ⲉⲓⲁⲗ, verbo! 

Dieu a donc oublié tout ce que j'ai fait pour lui?

CIANO.

Ebbè, nun poi fari cuntenti a tutti.

CANTO VII

Il Café de Flore a mattina lasciato,

entrava Λεἀ nella Place Jacques-Copeau,

e leggeva sul Monde, a pagina 3,

«À Catane, encore aucun vol aujourd’hui.» 

e nella piazza vide un teatrino,

e sentiva tintinnare i pupi

e sulla pelle le gocce di pioggia

e in una nebbia di sangue spuntò,

fumo e oppio lusingando le viti

fiorendo e poi strisciando sull’asfalto,

dolcemente il melograno dannato

dinanzi e fissando Λεὰ, la γοργώ,

il Palermitano adunque parlò,

in mano i fili dorati dei pupi:

«Signuri e cavalier, mi piacissi cantar,

signure e damigghi, di cosi diversi,

d’arburi e viti e ዝዕፅ ፡ ዘጥበብ ፡

Ἡ ἄμπελός ἐστιν, ἣν ἐφύτευσεν 

ὁ ἄγγελος Σαμαὴλ, 3Bar,

Σαμαὴλ, bianca effige de Dame Sagesse

(cfr. anche Prov 8:31;

ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ, ),

ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̣̅ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ e specchio;

deux arbres: sagesse καὶ immortalité.

Malidittu sia cu mancia sulu unu!

Ché delle viti c’esistono due,

incomba su uno il principio Ma’at,

incomba sull’altro la vita eterna.

Accussì il ribelle original, cioè

l'audace ciuri giallo zafferano,

taglio impeccabile e pieno di grazia,

emanando di magnolia uno strascico,

sapor di mirtillo nero in gola,

egli mangiava i grappoli entrambi:

sia sapienza sia immortalità.

Però, insomma, ⲕⲣ̅ⲡⲗⲁⲛⲁⲥⲑⲉ ⲥⲁⲙⲁⲏⲗ!

(NHC II,4 87.3)

Se τὸ καλόν fosse costituito 

da τάξις, συμμετρία e ὡρισμένον

id est: ciò ch'è desiderabile in sé,

(Aristotele, Rhet. I

in coniunctione cum Met.

1078a–b passim),

e bonum et pulchrum, infatti, idem sint

(Div. nom. § IV, 7.8),

sentite voi, ὦ cavalier, ὦ damigghi, 

dunque il principio dell'ordine stesso,

la חָכְמָה che sottende l'intero κόσμος,

(cfr. Prov 8:22.),

u granni misteru: specchiu urigginali,

(cfr. Sap 7:26),

nun è nenti àutru ca l'emanazzioni 

ca si rivilà ntâ criazzioni comu biddizza»

E una mano da anelli adornata,

pallida, un profumo d’ambra diffuse,

spremeva un grappolo da ogni vite

«Ci vorrebbe il sigillo DOCG»

CANTO VIII

Bonum et pulchrum, insomma, sunt idem.

E in via Berlinguer sulla collina

sovra il borgo, vista aperta sul vulcano.

Etna: 3.400 m.

Quell'arma d'argento già dello zio

la cui canna leggermente ricurva

incisa con la corolla d'un giglio

nella cui carne lucida e deforme

da fanciullo si specchiava Φιορίνο,

mentr'olio stantio esalava e gocciava,

Φιορίνο tese alla tempia del duca.

«Certamente, ὦ Avazzèle, capite, 

che sia troppo volgare permettere

un rincontro fra noi. Che diavolo, 

ormai, mi resta ancòr da far, compare?

Già lo sapete: Pulchrum, ergo bonum»

«Beh, καὶ εἶδον ἐπὶ la pistola: οὕτως 

un canto, torrente sulla salata 

crosta della spumeggiante risacca,

di Palermo, urlo di astri vampante,

mi porta l'amaro del mastice al labbro,

e il sapor di mirra, d'assenzio e pane

in πνοή già l'eco di Περσεφόνη,

ivoire moribond dans le temple du vide.

καὶ εἶδον larve di δύναμις pura,

bellezza feroce, inesorabile,

che la mia propria si sfarinò,

qual orrore alla vista dei שרפים.

L'oculato orrore innumerevole, 

eppur di luce orbato e cieco:

due ali meccaniche sopra la faccia,

carne d'ἰχώρ di fulmine e fiamma,

vibrazione metallica alata: כבוד,

urlando: «Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος»

ancòr agonia: «קדוש קדוש קדוש»

Ché mi ricordo della gran caduta,

la distruzione della prima beltà

per mano brutale del coro divin,

«ቅዱስ፡ቅዱስ፡ቅዱስ፡» mi brucia le ali.

«Non temere» dicono. E io: «ὤ, come,

a sì nefanda vista, non temere?»

Mia gemella Περσεφόνη bevve

le lacrime: sangue di mia caduta,

il succo del חֲבַצֶּלֶת־אֲדֹנָי.

καὶ εἶδον nell'assenzio che s'oscura 

ebbene, l'effigie aurea: ἡ ἐμή»

Brillò l'argento e il fanciullo sparò.

Be', il sangue sporcò il bianco colletto

e ἄρα l’ἀλήθεια si mise ins Werk

ogni γὰρ specchio riflette, non crea. 

Mongibello fumava e sputava ancòr

e un lamento di gridi fuori spuntò

ch'allora assomigliava a un'armonia,

turbinava e si perse e risuonava

polvere e sabbia, nubi sanguinanti.

E sulla collina tacque il fanciullo 

vestito in abito bianco e sporco,

sistemando i ricci lunghi e versati

e appiccicosi del sangue del Duca,

dinanzi uliveti e campi brucianti.

Raccolse dal cadavere l'anello

οὕτως lasciò della Trinacria campo.

CANTO IX

Nei giardini di Βάκχος sedé all’1,

al molo di Lipsia nel doppiopetto

il cui nero velluto sa di stucchi

e polvere spenti, e Carlo di fianco 

fumando, una brace cadeva e già

languiva su Div. nom.

del San Dionigi, § IV,

e mormorava leggendo con duolo

Φιορίνο: «καὶ οὐκ ἔστι τι τῶν ὄντων, ὃ

μὴ μετέχει τοῦ καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ.

Beltà è 'na categoria morale?»

E un vapore saliva dalla tazza,

la mano a borsa, tintinnando anelli.

«Tommaso risponde: inde est quod bonum 

et pulchrum sunt idem, quia omnia 

desiderant pulchrum et bonum, sicut 

causam omnibus modis [....], ma sta minchia.»

Levò dal velluto gli occhi vinosi

e nello schermo del Mac si specchiava,

[ messaggio: @avazzèle ha messo «mi piace»,

batteria al 24% ].

«Quanta fatica pi diri lu me nomu»

La chiatta arrugginita cigolava

e l'acqua οἶνοψ batteva il pontile.

«Schönheit ist eine Weise, wie Wahrheit [....] west.»

«Basta, Φιορίνο, ti fazzu n’espressu.»

«Fallo dolce», disse e s’aggiustò un riccio.

Crimson Carlo, la sigaretta in mano 

vampava, accanto alla carta dei vini,

un busto di marmo guardò la vetrina

e suonava «il volo» di Zucchero 

καὶ due tavoli in là era crollato 

un castello d'8 sottobicchieri.

E su uno degli 8 sottobicchieri

Λεὰ stava scarabocchiando un pavone

guardando oltre il vetro della finestra: 

la città stordita, strade deserte, 

ombre sfreccianti e senza un τέλος.

Le rovine intorno svanivano, 

tornavano in vita: pietra su pietra 

si ricuciva, s'adornava di ciò che fu.

E poi, di colpo: casa. Aprì gli occhi.

Pareti di pietra e la grande finestra,

sotto i piedi il tappeto coi motivi 

rossi specchiati in tende barocche. 

Al centro era la colonna staccata, 

busto di marmo, tela al tramonto.

Così le parve: uno sguardo formatosi 

su di lei dall'ἄψυχον davanti.

Lo ricambiava e sentiva qualcosa:

penetrò nell'anima, setacciò i ricordi, 

«c'est que si le principe de la beauté dont nous 

devions jouir, et que nous avons perdue, ne 

provenoit que de la réunion de toutes

les sources pures, qui primitivement couloient dans l'homme, 

comme foyer et image [....], che vana noia»

«Nun ti lamentari, figghiu, a tò ricerca»

Urlò, nessun suono, silenziosa e rigida. 

Il sudore freddo lungo il corpo.

Chiuse gli occhi e lo riconobbe: 

Nelle screpolature ἰχώρ. La guardò.

«Prima o poi, tutti tornanu a casa»,

col Nero d'Avola disse Crimson Carlo, 

bracciale dorato ruotando lento, 

col gesso scrivendo il menù del giorno. 

Nell'ombra dietro le tende barocche 

delle monete cambiando di mano,

però a Λεανορα non importava.

L'effluvio di bruciacchiata scamorza

e Verdi alla radio e Λεανορα 

guardò negli occhi del busto e vide 

lo sguardo sognante di un volto che si 

fondeva col suo riflesso in vetrina

e caddero gli 8 sottobicchieri

e su uno trovò Φιορίνο un pavone

gli occhi sul ventaglio, mormorava:

«Pulchrum, eh?», ordinò un Espresso Martini.

ΤΕΛΟΣ.

Proprietà letteraria riservata

Floriano Patermo © 2026 - Agrigento • Lipsia.

Maison Patermo

Tutti i diritti riservati.